안녕하세요, 두 달 전쯤에 가입한 익명계정입니다

이번에 제가 처음으로 야애니 자막을 한번 만들어봤는데요 이게 왜 이렇게 됐냐면

제가 일본어를 잘 못하고 영어랑 한국어를 쓰는데

그냥 애니를 보면 영자막보다는 한국어 자막이 조금 더 느낌이 있는것 같더라구요

그래서 야애니도 한국어 자막으로 보면 재미있지 않을까 싶어서 한번 찾아봤는데

이게 법적으로 좀 애매한데다가 저는 한국에 살지도 않아서 찾기가 어렵더라구요.

제가 원래 야애니를 그렇게 많이 보는 편은 아닌데

개인적으로 진짜 좋아하는게 하나 있어서 이거 하나라도 받아보자 하는 마음으로

아카라이브 심야식당 채널을 발견했는데 한 일주일인가 차이로 제가 찾던 작품의

판매기간을 놓쳐서 누가 재업해주기를 기다리는동안 채널이 문을 닫았더라구요ㅎ

그래서 사실 안 봐도 아무 상관 없는데 괜히 오기가 생겨서 더 열심히 찾아봤더니

웬만한 사이트는 제 나라에서 막혔거나, 돈을 내야 되거나, 성인인증을 해야 되서

하다가 말았는데 (야애니 본다고 돈 내거나 성인인증까지는 하고 싶지 않았어요)

그러다가 이 사이트를 찾아서 조금 찾아보니 왠지 될 것 같은 느낌이 들더라구요

그래서 이메일 안쓰는거 찾아서 회원정보 대충 아무거나 적고 계정을 만들었는데

한 2주일인가 정도 포인트 모아서 구매하고 다운로드 받아보니 바로 되더라구요?

원래는 그거 하나만 다운로드 되면은 계정 탈퇴하고 깔끔하게 나갈 생각이었는데

생각보다 재미있어서 조금 더 있어보려고 합니다.

안 쓰던 버너 계정은 제 개인 이메일로 옮기고 닉네임은 익명계정으로 바꿨습니다.

아무튼 여기 있으면서 할 수 있는게 뭐가 있을까 생각하다가 자막을 한 번 만들어

보는 것도 재미있겠다 싶었는데 조금 생각해보니 제가 일본어를 못하더라구요ㅎ

근데 조금 더 생각해보니까 지나가면서 영어로 된 야애니를 몇 번 본 적이 있었던

것 같아서 한번 찾아보니, 일본처럼 확립된 회사에서 제작하는게 아니라 작은 인디

애니메이션 팀이 제작하고 SNS에서 개인 성우들을 고용해서 만드는 프로젝트들이

있는데, 얘네들이 생각보다 퀄리티가 되게 높은게 있더라구요? 이런 거면 괜찮겠다

싶어서 자막계시판을 찾아보니 2023년도에 누가 '저주 받은 왕자'라고 올린거 하나

말고는 아예 없는 모양이길래 얼른 유튜브로 자막 만드는 방법 배우고 냉큼 만들어

봤습니다. 아무래도 외국에서 만든 거다 보니까 일본 애니 느낌보다는 코믹스/카툰

느낌의 그림체가 상당히 신선하더라구요. 아 그리고 굳이 알 필요는 없긴 한데 제가

만든 '최초의 파티'랑 아까 말한 '저주 받은 왕자'랑 같은 '팬델테일즈' 세계관입니다.

영상은 여기서 다운로드 받았는데, 한국에서도 되는지 모르겠네요. 만약에 안 되면...

...글쎄요, 댓글 남겨주시면 방법을 찾아보겠습니다. 다운로드 링크는 여기 있습니다. 

(아 다운로드 링크는 안 되나 보네요) 

사실 자막을 만들어보기로 결정한 지는 좀 됬는데요, 아무래도 자막제작은 처음이다

보니까 이것저것 둘러보느라고 조금 오래 걸렸는데 막상 해보니까 꽤 재미있네요ㅎ

당연히 처음이니까 문제도 있을 것 같은데 마음에 안 드시는 부분 있으시면 댓글로

적어주세요. 제작하면서 막힌 적은 거의 없긴 한데 0:10:08~0:10:10에서는 뭐라는지

도저히 모르겠네요. 진짜 수십번은 돌려보고 심지어 다른 언어 자막까지 찾아봤는데

공식 자막은 프랑스어밖에 없어서 직접 하나하나 적어서 번역기 돌려봤더니 소리랑

안 맞는거에요 그래서 들리는 단어 몇개랑 번역본이랑 뇌피셜로 대충 둘러댔습니다. 

아무튼 이런 작품도 괜찮다면 더 해볼 의향은 있는데 원하시면 댓글로 알려주세요.

아 근데 제가 이번 주부터 수험이라 한달 정도 동안은 못할 것 같네요.

(그리고 혹시 몰라서 적는 건데 제가 사는 곳은 18살부터 성인입니다)

그리고 이거 말고도 처음이라 어려운 부분이 몇개 있었는데요, 규정을 글로만 보고

이해하는게 상당히 힘들더라구요. 일단 번역을 어떻게 해야되는지부터 막혔는데요

아까 말한 '저주 받은 왕자'랑 스토리는 아무 관계가 없긴 한데, 그래도 엄연히 같은

시리즈이기 때문에 조금의 연관성이라도 유지하기 위해서 직접 구매해서 봤는데요

이게 완전 개판이더군요. 처음에는 괜찮게 가다가 야한 장면 나오는 부분부터 그냥

자기 마음대로 써놨더라구요. 이게 설명하기가 좀 어려운데 그냥 번역을 잘못했다,

AI로 날먹한다 이런 느낌이 아니라 약간 2차 창작? 자막만 보면 말이 되긴 하는데

문제는 화면에 나오는 대사랑 다르다는 거죠. 그거 보고 원래 이렇게 하는 건지 좀

혼란스럽긴 했는데 그래도 저는 최대한 직접적으로 번역을 했습니다. 물론 직역을

하면 대사가 말이 안 되기 때문에 저도 로컬라이징? 같은 느낌으로 최대한 문장의

맥락이나 뉘앙스를 살릴 수 있는 방향으로 노력을 해봤습니다만, 아까 말한 작품은

제가 직접 다시 만들고 싶을 정도더라구요. 그래서 조금 찾아봤더니만 중복 자막을

못 올리는 것 같던데 안타깝습니다. 아무튼 자막은 .ass 파일로 만들었는데, 화려한

효과나 그런건 못하고 그냥 캐릭터별로 대사를 컬러코딩 하는 정도에만 썼습니다.

근데 이것도 어떤 비디오 플레이어는 못 돌리는 것 같던데, 혹시 몰라서 .srt 파일도

같이 올렸습니다. 그리고 폰트는 어떤걸로 할지 몰라서 그냥 챗GPT로 추천받아서

아무거나 대충 썼는데 (Noto Sans Korean), 좋은거 있으면 댓글로 좀 알려주세요.

거기다가 올리는 데에도 조금 잘 모르겠는 부분이 있는데, 포인트를 몇으로 올려야

되는지도 처음에는 되게 헷갈렸지만, 2023년 전 작품은 500이 맞는 것 같더라구요.

근데 자막 안에 k258059.cc 주소를 적어야 되는 것 같던데 이게 글로만 봐서는 뭘

어떻게 하라는 건지 잘 모르겠어서 자막 초반에 한 4초 동안 그냥 자막에 띄웠는데

왠지 본능적으로 이렇게 하는게 아닌 것 같은 느낌이ㅋ 아니면 댓글로 알려주세요.

그리고 자막계시판 찾아보면서 느낀 건데 작년 중반인가부터는 전부 다 익명으로

올렸던데 이유가 있나요? 저는 이렇게 자기소개까지 다 적었는데 만약에 익명으로

올려야 되는거면 얼른 지우게 빨리 알려주세요ㅎ

아무튼 제가 처음이니만큼 어려운 점이 너무 많았는데요, 만약에 시간이 되신다면

댓글로 그냥 감사합니다만 적지 마시고 실제로 제가 댓글 달아달라고 한 주제들에

대답해주실 수 있으시다면 대단히 감사하겠습니다. 지금 단어가 750개가 넘었는데

이렇게 장문이 될 줄은 몰랐네요 ^^; 시간 뺏어서 죄송하구요, 여기까지 다 읽으신

분이 계신다면 진짜 진심으로 사죄드리겠습니다. 

다들 몸조심하시고 재밌게 봐주세요 부탁입니다 수험까지 희생해서 만들었습니다.

(+01.11.25)

+ 이 긴 장문에 더 추가해서 죄송한데 제가 이거 올릴 당시에 진지하게 고민하던게

   스샷에 야한 장면을 넣을까 말까 였는데 조금 둘러보고 다시 한번 생각해본 결과

   자막을 판매하는 입장으로서 당연히 넣는게 맞는데 왜 그때는 생각을 못했는지ㅠ

   이번에 수정하면서 넣긴 했는데 보는 사람이 있는지 모르겠네요 진짜 재밌는데...

   아무튼 지금으로써는 이미 1500명이 넘는 분들이 클릭을 했는데 (ㄷㄷ) 이제와서

   새로운 스샷을 보는 사람은 많이 없겠지만 이제부터는 제대로 넣도록 하겠습니다.

   그리고 아예 관련없는 얘기지만 자막 제작 포인트 5000개 받는거는 운영자님에게

   직접 문의를 해야 되는 건가요? 물론 해야 된다고 해도 귀찮아서 안 할거지만요 :)

   이미 말했듯이 자막제작은 딱히 포인트를 받으려고 하는건 아니고 그냥 궁금해서

   아무튼 새로운 스샷 보고 구매하실 분들은 감사하고 몸조심하고 재미있게 보세요.