480p 기준으로 제작되었습니다

저번 달에 파파카츠 번역한거 같은데, 이번 달에는 마마카츠군요.

얘네 줄거리 번역하며서 느끼는 거지만 줄거리 소개파트만 외국어를 일본어로 변환한 느낌이 들어요

직역을 하면 말이 안맞아서 앞뒤를 바꿔야 될때가 많으니

줄거리하니까 생각나는데 기껏 이쁘게 박스 만들어서 꾸몄더니 이번이 마지막화....

재활용도 못하네요, 으어어..... 

:) 오역 지적 환영 합니다. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

박스 속 글자크기 수정

페이드 인 + 아웃 4000 넘어가는 것 수정

바뀐 거, 위 스샷이랑아 비교하시면 됩니다.

자막 프로그램이랑 플레이어랑 보이는 게 다르다는 건 알고는 있었는데, 

올린 땐 신경 안 쓰이다 다시보니 신경쓰여서 수정합니다. (x 값이 좀 안 맞더군요)

그 외 변한거 없으니 보는데 문제 없는 분들은 기존 거 그대로 쓰시면 됩니다.