480p 기준 제작되었습니다

사용 폰트를 최대한 줄여봤습니다.

그리고 메인 폰트 추천 받습니다...(마음에 드는 게 없으니...)

이거 부제목이 도저히 안보여서 겟츄를 뒤져서 원작 게임보고 알아냈습니다.

이걸 이미지 언어추출로 뽑아서 번역을...(아..안보여요)

오늘은 휴일인데... 눈치보면서 작업하느라 휴일 기분이 안나네요.

음 그렇지 어린이날은 원래 어른들이 노는 날이 아니긴하죠.

이걸로 4월 신작은 2개 남은건가요(누군가 하겠지...)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

변경점

0:01:09.31,0:01:24.69 온화하고 느긋한 분위기에 남에게 쉽게 속을것 같은 느낌. -> 온화, 차분한 느낌으로 부탁하면 다 들어주고 싶은 분위기. (1화 보고 왔는데 오역 아니더군요.)
0:03:21.48,0:03:24.52 굴복 -> 굴종
0:06:24.49,0:06:27.09 숨길 수 -> 감출 수
0,0:09:04.18,0:09:06.16 되어군 -> 되어버렸군 [오타 수정]
0:19:53.47,0:19:56.31 뒷수습이다 여기를 봉사해봐. -> 그 대가다! 이걸 빨아라.
0:20:04.93,0:20:07.79 타카츠카에겐 해줬잖아? -> 타카츠카에게 해봤잖아?
0:20:08.04,0:20:11.49 무리에요 -> 못해요
0:22:37.16,0:22:39.80 할게요...! 반성...! 그러니까..! -> 반성... 할께요... 그러니...!
0:25:18.40,0:25:21.26 거짓말, 마모루군의 것인데 -> 거짓말, 키스는 마모루군만의 것인데 (다음화 내용이 나오고 판단해야겠지만 아마 맞을거 같습니다.)
 

오역 몇개랑 어휘 몇개를 수정 했습니다

뇌비우고 하다보면 거의 직역투가 되어버리니 문제군요

아무튼 잦은 수정 죄송합니다.

그러니까 검수를 제대로 해야한다고....

그런 의미에서 1 ,2화 정주행하고 오겠습니다.