내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : conorycom@gmail.com
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 3,302
불마○녀 샬롯 1화
[240927][魔人]祓魔○女シャルロット 第一話 聖衣、着装！エクソシスト、シャルロットが悪霊を祓う！.srt 祓魔○女
[불마○녀]라는 어려운 표현이 있는데요
아마도 [퇴마수녀]라 해도 될거 같습니다.
=>이렇게 썼는데
10.22 수정
댓글 의견을 주신 분이 祓魔少女
라고 쓰인 곳을 찾아주셔서.. [불마소녀]인 거 같습니다.
[구마사제]라는 표현이 있으니..(제가 어휘력 부족으로 처음 듣긴 했지만..)
그걸 쓰는 게 나아 보이긴 합니다.
이힝비링
2024.10.22 10:34 댓글
자막 감사합니다.
그런데 한가지 의견을 드리자면, 원작 게임에서는 제목의 동그라미 부분이 소녀로 되어있습니다.
또, 카톨릭 쪽이니 '퇴마' 보다는 '구마'라는 표현이 낫겠네요. '구마사제'라는 호칭이 있으니까요.
아래는 글자 가림 부분이 없는 원작 게임의 기존 애니메이션 판 판매 페이지입니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ361353.html/?utm_medium=affiliate&utm_campaign=sns_link&utm_content=RJ361353&utm_source=www.patreon.com%2F
그런데 한가지 의견을 드리자면, 원작 게임에서는 제목의 동그라미 부분이 소녀로 되어있습니다.
또, 카톨릭 쪽이니 '퇴마' 보다는 '구마'라는 표현이 낫겠네요. '구마사제'라는 호칭이 있으니까요.
아래는 글자 가림 부분이 없는 원작 게임의 기존 애니메이션 판 판매 페이지입니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ361353.html/?utm_medium=affiliate&utm_campaign=sns_link&utm_content=RJ361353&utm_source=www.patreon.com%2F