일본어 자막입니다. 

아래 두개는 잘 모르겠습니다. 

15
00:04:56,480 --> 00:04:58,150
「？？違う？？」　時間으로 들리긴 하는데... 

 128
00:12:09,970 --> 00:12:12,530
チーフの罵りも「？？オツっすね？？」   

オツ이거 사전 찾아보면

普通と違って、なかなかおもしろい味わいのあるさま。味(あじ)。「―な事を言う」

나름 색다른 맛이 있네요... 이런 뜻 같은데... 저도 확실히 모르겠습니다.

암튼, 6월 애니 전부다 일어로 만들어 봤습니다.

어떤 거는 제가 다 입력해 보기도 하고, 어떤 거는 ai로 초벌로 일어 추출 후에, 제가 수정하기도 하고 해서 만들었습니다.

뭐, 제가 다 알아들어서 자막을 만든 건 아닙니다.

저도 잘 못 알아들으면, 원작 찾아보고, nur처럼 원작 검색이 안되면, 영어 번역 비교해서 검증 나름 해 보긴 합니다.

저도 모르는 일본어는 끝도 없이 많으니, 공부하는 입장에서 하는  거니

혹시 틀린 게 있더라도, 넓은 아량으로 봐 주시기 바랍니다.